심심해서 해본 번역비용 계산

번역가가 잠수타서 진행 중인 작업이 거의 망한 분위기인 차에 문득 번역을

외주로 맡기면 얼마나 비용이 들까 궁금해져서 대충 견적을 내봤습니다. 

쇼핑몰 가격비교 하는 거랑 비슷하다고나 할까 나름 재미가 있네요.

코더프로그래머도 힘들지만 저쪽 업계도 참 녹록치 않구나 싶습니다.

업체나 프리랜서마다 편차가 있지만 좀 저렴한 업체의 일반 번역이 500자당 5000원인 걸

참고하면 대충 120만원 정도의 비용이 나오는군요. 

유저한글화 번역 특성상 대사 순서가 정렬되어 있지 않거나 일반 텍스트가 아닌 

스프레드 시트 표 형식으로 되어 있어서 단가가 상승할 수 있겠지만 전문 기술자의
노동 가치를 고려하면 비용 자체가 터무니없이 비싼 건 아니라고 생각합니다.
뭐 개인이 감당하기에는 엄청난 부담이겠지만 말입니다...

옛날에 모바일 게임 인앱 결제로 펑펑 써제꼈던 돈이면 어지간한 사운드 노벨
한 두개 이상은 할 수 있을텐데... 그런 생각을 하니까 조금 우울해집니다. ㅠ